Letters from Exile: Final Chapers 48-49
Final installment in which I pray to the Athena of Isabella Rossellini, and offer a kyrielle for the Pulse dead. Oh, ma déesse aux yeux clairs.
Letters from Exile was based on some notebooks from 2016. For English, scroll down.
Lettres d'exil: Extraits des carnets de Fally Dogswell
Un journal intime (de 2016) devenu récit sur la mémoire, la langue, et l’étrangeté elle-même.
1 & 2, 3 & 4, 5 & 6, 7 & 8, 9 & 10, 11 & 12, 13 & 14, 15 & 16, 17 & 18, 19 & 20, 21, 22 & 23, 24 & 25, 26, 27 & 28, 29, 30, 31, 32 & 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47.
Coda Aquatique
48. Séraphins
J'attends un signe. Tu me dois ça au moins, cher lecteur. Lectrice. Mon chœur muet et aussi impliqué que moi. Qu'est-ce que nous ferons ?
Regarde ! Regarde !
C'est un groupe de baleines. J'en n'avais jamais vu d’aussi proches. Croyais presque que je les inventais. Quelle grandeur. Ces formes énormes et majestueuses. Féroces. Qui chantent. Elles sont des anges je crois. Une chorale interplanétaire. Elles volent sans ailes. Dans la maison de Dieu. Sont le saint des saints. Serais-je invitée ? Ou renvoyée ? Persistez. Persistez.
Elles jettent de l'eau dans l'air. Elles jouent. Elles chantent. Des chansons de joie. Du soleil. De la pluie merveilleuse, et de la belle Isabella Rossellini aussi bien comme un mec ou comme une femme. Italienne, française, new yorkaise. Araignée, abeille, anisoptère, Marie ou Athéna. Ste. Geneviève.
Oh, ma déesse aux yeux clairs. Protectrice des villes et des gens qui vont au combat ou qui en reviennent. Toi qui jaillis de la tête de ton père avec une lance dans la main. Fais retentir la terre. Bouleverser les eaux empourprées de la mer. Oh, donne-nous, nous qui restons, la bonne destinée et la félicité, des vents doux et forts pour notre voyage sans fin.
Amen. Amen. Amen.
49. Kyrielle
Pour les 49 mortes de la tuerie anti-gay au Pulse night-club, 12 juin 2016, Orlando, Florida.
Edward Sotomayor Jr., 34 Stanley Almodovar III, 23 Luis Omar Ocasio-Capo, 20 Juan Ramon Guerroro, 22 Eric Ivan Ortiz-Rivera, 36 Peter O. Gonzalez-Cruz, 22 Luis S. Vielma, 22 Kimberly Morris, 37 Eddie Jamoldroy Justice, 30 Darryl Roman Burt II, 29 Deonka Deidra Drayton, 32 Alejandro Barrios Martinez, 21 Anthony Luis Laureano Disla, 25 Jean Carlos Mendez Perez, 35 Franky Jimmy Dejesus Velazquez, 50 Amanda Alvear, 25 Martin Benitez Torres, 33 Luis Daniel Wilson-Leon, 37 Mercedez Marisol Flores, 26 Xavier Emmanuel Serrano Rosado, 35 Gilberto Ramon Silva Menendez, 25 Simon Adrian Carrillo Fernandez, 31 Oscar A Aracena-Montero, 26 Enrique L. Rios Jr., 25 Miguel Angel Honorato, 30 Javier Jorge-Reyes, 40 Joel Rayon Paniagua, 32 Jason Benjamin Josaphat, 19 Cory James Connell, 21 Juan P. Rivera Velazquez, 37 Luis Daniel Conde, 39 Shane Evan Tomlinson, 33 Juan Chevez-Martinez, 25 Jerald Arthur Wright, 31 Leroy Valentin Fernandez, 25 Tevin Eugene Crosby, 25 Jonathan Antonio Camuy Vega, 24 Jean C. Nives Rodriguez, 27 Rodolfo Ayala-Ayala, 33 Brenda Lee Marquez McCool, 49 Yilmary Rodriguez Sulivan, 24 Christopher Andrew Leinonen, 32 Angel L. Candelario-Padro, 28 Frank Hernandez, 27 Paul Terrell Henry, 41 Antonio Davon Brown, 29 Christopher Joseph Sanfeliz, 24 Akyra Monet Murray, 18 Geraldo A. Ortiz-Jimenez, 25
Letters from Exile: Excerpts from the notebooks of Fally Dogswell
A journal (from 2016) transformed into a meditation on memory, language, and foreignness itself.
1 & 2, 3 & 4, 5 & 6, 7 & 8, 9 & 10, 11 & 12, 13 & 14, 15 & 16, 17 & 18, 19 & 20, 21, 22 & 23, 24 & 25, 26, 27 & 28, 29, 30, 31, 32 & 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47.
Aquatic Coda
48. Seraphim
I’m waiting for a sign. You owe me that, at the very least, dear reader. My chorus as mute and complicit as me. What are we going to do?
Look! Look!
It’s a pod of whales. I’ve never seen them from up close. Nearly believed I’d invented them. What bulk. These forms which are enormous and majestic. Ferocious. Who sing. I think they are angels. An interplanetary choir. They—wingless—fly. In the house of God. Are the holy of holies. Will I be invited to join them? Or sent away? Persist. Persist.
They shoot water into the air. They play. They sing. Songs of joy. Of the sun. The marvelous rain, and the beautiful Isabella Rossellini just as fine as a guy or a woman. Italian, French, New Yorker. Spider, bee, Anisoptera. Mary or Athena. Saint Genevieve.
Oh, my goddess of the light-colored eyes. Protector of cities and of people who go out to battle or who return. You who sprang from the head of your father with a spear in your hand. Shake the earth. Upturn the purple waters of the sea. Oh, give us, we who remain, a happy fate and felicity, soft winds and strong for our voyage without end.
Amen. Amen. Amen.
49. Kyrielle
For the 49 dead of the Pulse nightclub shooting, 12 June 2016, Orlando, Florida.
Edward Sotomayor Jr., 34 Stanley Almodovar III, 23 Luis Omar Ocasio-Capo, 20 Juan Ramon Guerroro, 22 Eric Ivan Ortiz-Rivera, 36 Peter O. Gonzalez-Cruz, 22 Luis S. Vielma, 22 Kimberly Morris, 37 Eddie Jamoldroy Justice, 30 Darryl Roman Burt II, 29 Deonka Deidra Drayton, 32 Alejandro Barrios Martinez, 21 Anthony Luis Laureano Disla, 25 Jean Carlos Mendez Perez, 35 Franky Jimmy Dejesus Velazquez, 50 Amanda Alvear, 25 Martin Benitez Torres, 33 Luis Daniel Wilson-Leon, 37 Mercedez Marisol Flores, 26 Xavier Emmanuel Serrano Rosado, 35 Gilberto Ramon Silva Menendez, 25 Simon Adrian Carrillo Fernandez, 31 Oscar A Aracena-Montero, 26 Enrique L. Rios Jr., 25 Miguel Angel Honorato, 30 Javier Jorge-Reyes, 40 Joel Rayon Paniagua, 32 Jason Benjamin Josaphat, 19 Cory James Connell, 21 Juan P. Rivera Velazquez, 37 Luis Daniel Conde, 39 Shane Evan Tomlinson, 33 Juan Chevez-Martinez, 25 Jerald Arthur Wright, 31 Leroy Valentin Fernandez, 25 Tevin Eugene Crosby, 25 Jonathan Antonio Camuy Vega, 24 Jean C. Nives Rodriguez, 27 Rodolfo Ayala-Ayala, 33 Brenda Lee Marquez McCool, 49 Yilmary Rodriguez Sulivan, 24 Christopher Andrew Leinonen, 32 Angel L. Candelario-Padro, 28 Frank Hernandez, 27 Paul Terrell Henry, 41 Antonio Davon Brown, 29 Christopher Joseph Sanfeliz, 24 Akyra Monet Murray, 18 Geraldo A. Ortiz-Jimenez, 25
Stay tuned for your regular A Dyke A Broad newsletter on Monday.
À bientôt…